DragonRU (dragon_ru) wrote,
DragonRU
dragon_ru

Кто сумеет угадать, про какое действие, совершаемое людьми в Москве, профессор ВШЭ утверждает, что "such behavior is in some ways a form of silent protest, a defiant display of a desire to enjoy the modernity of the West, a political and cultural zone constantly vilified by state-run news media as a sinkhole of decadent misery rife with Russophobes and homosexuals"?

Для тех, у кого плохо с английскиим - мой перевод. "Такое поведение - разновидность молчаливого протеста, упорное желание жить в современном Западном обществе, постоянно изображаемом государственными СМИ как отстойник декадентов, русофобов и гомосексуалистов". О каком поведении идет речь?

UPDATE:

Речь - о соблюдении правил дорожного движения. Кто не верит - вот пруф: http://www.nytimes.com/2016/09/30/world/europe/moscow-traffic-laws-pedestrians.html
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments